Suahili to język, który usłyszą Państwo wszędzie na Zanzibarze — na targach, na plaży i od naszego zespołu. Kryje w sobie więcej historii, niż sugerowałoby proste powitanie, a garść słów bardzo pomoże Państwu podczas pobytu tutaj.
„Jambo Bwana”: od kenijskiego zespołu do „Hakuna Matata” Disneya
„Jambo Bwana” — w przybliżeniu „dzień dobry, panie” — zaczęło się jako piosenka kenijskiego zespołu Them Mushrooms, napisana przez Teddy'ego Kalandę Harrisona w latach 80. jako hołd dla góry Kilimandżaro. Stała się stałym elementem wschodnioafrykańskiej gościnności, śpiewaną na powitanie gości w całej Tanzanii.
Najbardziej znany moment nastąpił, gdy Disney zaadaptował jej melodię do „Hakuna Matata” w Królu Lwie, śpiewanej przez Timona i Pumbę — w ten sposób kenijska piosenka powitalna z hoteli stała się znana na całym świecie.
Część zespołu Matlai śpiewa ją dla Państwa:
Język, który scalił kraj
Rozprzestrzenienie się suahili na Zanzibarze i na tanzańskim lądzie stałym jest bezpośrednio związane z polityką. Julius Nyerere, pierwszy prezydent kraju, promował suahili jako język narodowy między innymi po to, by zapobiec podziałom plemiennym, które różnice językowe mogą utrwalać — jeden wspólny język, zamiast kilkudziesięciu odrębnych, ułatwił zbudowanie jednego poczucia tożsamości narodowej wśród bardzo różnych społeczności.
Dialekty i zapożyczenia
Suahili jest wspólnym językiem Zanzibaru, ale nie jest jednolite — wioski mają tu swoje własne odmiany dialektalne, a ląd stały ma na dodatek własny zakres odmian.
Słownictwo niesie też widoczne zapożyczenia z innych języków: „daktari” oznacza lekarza, „shule” szkołę (od niemieckiego „Schule”, pozostałość po niemieckim okresie kolonialnym), a „kilomita” kilometr. Obce słowa wtapiają się w suahili od ponad wieku, nie wypierając go.
Przydatne słowa na czas pobytu
- karibu — witamy
- ndiyo — tak
- hapana — nie
- pole — przepraszam
- tafadhali — proszę
- asante — dziękuję
- sawa — ok
- chakula — jedzenie
- maji — woda
- kwaheri — do widzenia
- haraka — szybko
- chap chap — szybko, szybko (slangowe określenie „szybciej, szybciej”)
Jedno wyrażenie warto znać osobno: „pole, pole” — „powoli, powoli”. Pojawia się na kilka różnych sposobów: jako ogólne nastawienie do spokojnego tempa życia, jako oznaka szacunku i cierpliwości wobec innych, a w kontekście turystyki konkretnie — jako łagodna zachęta, by zwolnić i przestać pospieszać własny urlop. Wszystkie trzy znaczenia wskazują ten sam kierunek — niech Państwo się nie spieszą.
Powitania znaczą więcej niż „dzień dobry”
Powitania mają w kulturze Zanzibaru prawdziwą wagę, a sposobów na przywitanie się jest więcej niż jeden, w zależności od tego, z kim Państwo rozmawiają.
- Hujambo (dzień dobry) — Sijambo (mam się dobrze)
- Habari gani? (jak się Państwo mają?) — nzuri, lub nzuri sana, gdy bardzo dobrze
- Mambo vipi? (jak leci?) — częstą odpowiedzią jest swobodne „fresh”
- Shikamoo, mówione do osoby starszej — Marahaba w odpowiedzi (dosłownie „trzymam się” i „gratulacje”)
Powitanie zwykle sięga dalej niż osoba stojąca naprzeciwko — w tej samej rozmowie normalne jest zapytanie o rodzinę.
Wiek również kształtuje sposób zwracania się do siebie: „mama” do młodszej kobiety, „bibi” do starszej kobiety, „baba” do młodszego mężczyzny, „babu” do starszego mężczyzny, „dada” do kobiety w Państwa wieku, „kaka” do mężczyzny w Państwa wieku. Te formy zwracania się są jednym ze sposobów, w jaki szacunek dla wieku wpisuje się w codzienną rozmowę.
Hakuna Matata
„Hakuna matata” — dosłownie „nie ma problemu” — to zwrot, który większość gości zna już wcześniej, znów dzięki Królowi Lwowi. Tutaj odzwierciedla coś rzeczywistego: skłonność do zachowania spokoju nawet wtedy, gdy coś idzie nie tak.
Mówienie „tak” zamiast „nie”
Jeszcze jedna rzecz, o której warto wiedzieć przed przyjazdem: wprost powiedziane „nie” lub przyznanie „nie wiem” to coś, czego ludzie tutaj zwykle unikają w rozmowie. Naturalnym odruchem jest udzielenie odpowiedzi twierdzącej nawet w sytuacji niepewności, w trosce o zachowanie gościnności i harmonii — warto o tym pamiętać, pytając o drogę lub kwestie logistyczne i otrzymując odpowiedź, która brzmi pewniej, niż powinna.
Zanzibar to miejsce, w którym jeden język niesie jednocześnie znaczną część swojej historii i gościnności. Niech Państwo nauczą się garści tych słów przed przyjazdem, a zauważą Państwo, że ludzie doceniają ten wysiłek.
