Planifier votre voyage
Que porter à Zanzibar ? Tenue et savoir-vivre
Réponse rapide
Quatre petites habitudes, et vous voyagez bien ici.
Zanzibar est une société presque entièrement musulmane — environ 99 % —, la tenue à adopter est donc simple : maillot à la piscine et sur la plage, épaules et genoux couverts partout ailleurs. Les autorités peuvent infliger 700 USD ou plus d’amende pour une tenue jugée inappropriée en public. Saluez avant de demander, donnez et recevez de la main droite, demandez avant de photographier, et pendant le Ramadan ne mangez ni ne buvez en public le jour. Vérifié le 2 octobre 2026.
| Religion | Environ 99 % de musulmans — tenue et attitude discrètes appréciées |
| Langue | Swahili (kiswahili) ; anglais largement parlé dans le tourisme |
| Tenue (villages et Stone Town) | Épaules et genoux couverts hors de la plage |
| Amende pour tenue inappropriée | 700 USD ou plus (gouvernement britannique) |
| Salutations | « Habari » / « Jambo » ; donner et recevoir de la main droite |
| Pourboires | 1–2 $ bagages/ménage · 5–10 $ chauffeur (journée) · ~10 % restaurant |
| Ramadan | Dates variables ; ni manger ni boire en public le jour |
| Dernière vérification | 2 octobre 2026 |
Le rythme
Comment la religion rythme-t-elle la journée à Zanzibar ?
Zanzibar est l’un des endroits du monde où il est le plus facile de voyager avec respect, car les égards qui comptent sont simples et l’accueil est sincère. L’île est musulmane à environ 99 %, et l’islam rythme la journée : cinq appels à la prière, la grande prière du vendredi vers midi et un mois de jeûne pendant le Ramadan. On ne vous demande pas d’y participer — seulement d’en être conscient.
Pendant le Ramadan, qui tombe plus tôt chaque année, le personnel local peut jeûner dans la journée, et certains restaurants et commerces du village réduisent leurs horaires. La cuisine de Matlai fonctionne normalement, vos repas ne changent donc pas. Le conseil du gouvernement britannique est clair : ne mangez ni ne buvez en public, en dehors des hôtels et restaurants, pendant la journée. Cette discrétion est remarquée et appréciée, et les soirées après le coucher du soleil sont les plus animées du mois. Notre page sur la sécurité le dit de l’autre côté : le Ramadan change les horaires, pas l’accueil.
Tenue
Que faut-il porter à Zanzibar ?
La règle est simple : décontracté à l’hôtel, couvert partout ailleurs. Le gouvernement britannique demande aux visiteurs de s’habiller sobrement dans toute la Tanzanie et note que des femmes en short ou en haut sans manches hors des zones touristiques, en particulier à Stone Town, peuvent choquer. Voici le même conseil, lieu par lieu, tel que nous le donnons à nos clients.
| Où | Femmes | Hommes |
|---|---|---|
| Piscine et plage | Le maillot de bain convient | Le maillot de bain convient |
| Restaurant de l’hôtel le soir | Un voile léger par-dessus le maillot | Une tenue par-dessus le maillot |
| Villages (Michamvi et autres) | Épaules et genoux couverts ; pas de maillot | Épaules et genoux couverts ; pas de maillot |
| Stone Town et marchés | Un paréo ou un châle sur épaules et genoux | Un short long ou un pantalon est plus confortable |
| Près des mosquées | Couverte, discrète ; demander avant toute photo | Couvert, discret ; demander avant toute photo |
D’après les conseils de l’hôtel ; l’amende d’après les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique.
Que porter à l’hôtel et sur la plage ?
À l’hôtel, le maillot de bain à la piscine et sur la plage est tout à fait correct, et la plupart de nos clients ajoutent simplement un voile léger pour dîner sur la terrasse du Zatiny.
Que porter dans les villages ?
En dehors de l’hôtel, couvrez épaules et genoux. Le maillot de bain ne se porte pas dans les villages ; traverser le village de Michamvi en bikini met vraiment mal à l’aise, au-delà des regards — le lin léger ou une tenue de vacances couvrante convient.
Que porter à Stone Town ?
Stone Town demande un peu plus encore : un paréo ou un châle sur les épaules et les genoux pour les femmes, et du respect près des mosquées pour tous. Les hommes en short au-dessus du genou n’enfreignent aucune règle, mais se sentent souvent plus à l’aise en ville avec quelque chose de plus long.
Peut-on recevoir une amende pour sa tenue ?
Oui. Le gouvernement britannique signale que les autorités de Zanzibar peuvent vous infliger une amende de 700 USD ou plus pour une tenue jugée inappropriée en public, et d’au moins 1 000 USD aux guides et voyagistes. Épaules et genoux couverts hors de la plage, et vous en restez loin.
Trois habitudes
Comment saluer, photographier, et pourquoi la main droite ?
Trois petites habitudes couvrent presque tout le savoir-vivre zanzibarite : saluer d’abord, demander avant de photographier et utiliser la main droite. Ici, la salutation précède la demande — un simple « Habari » (comment ça va), « Jambo » (bonjour), « Asante » (merci) et « Karibu » (bienvenue) vous mènent loin, et quelques mots de swahili sont accueillis chaleureusement. Poser directement une question sans saluer paraît brusque.
Demandez toujours avant de photographier quelqu’un. Beaucoup de Zanzibarites acceptent volontiers, mais le consentement compte, et les mosquées ou les prières ne se photographient pas sans autorisation claire. Une habitude encore : la main gauche est considérée comme impure, donnez, recevez, mangez et saluez de la main droite.
La loi
Quelles lois locales les visiteurs doivent-ils connaître ?
Quatre, et aucune n’est compliquée. Le ministère allemand des Affaires étrangères avertit qu’il est interdit de photographier les sites militaires et sensibles, y compris les aéroports et les ponts : rangez l’appareil à l’aéroport. Les lois sur les drogues sont strictes : le gouvernement britannique prévient de longues peines de prison même pour une simple possession, y compris en transit. Les relations entre personnes de même sexe sont illégales en Tanzanie, Zanzibar compris, et les gestes d’affection en public peuvent mener à une arrestation ; le Royaume-Uni et l’Allemagne conseillent donc la réserve en public et sur les réseaux sociaux. Enfin, les sacs plastique sont interdits et vous sont retirés à l’arrivée ; les sachets zip pour les liquides sont autorisés.
Argent
Pourboires : à qui, combien, en quelle monnaie ?
Le pourboire est apprécié mais jamais obligatoire, et les petites coupures en dollars américains sont le plus simple. À titre indicatif : 1 à 2 dollars pour les bagages ou le ménage quotidien, 5 à 10 dollars pour un chauffeur sur une journée entière, et environ 10 % au restaurant si le service n’est pas compris. À Matlai, beaucoup de clients préfèrent donner un pourboire à toute l’équipe au départ, une pratique courante et partagée équitablement — apprécié, jamais attendu.
Les dollars américains sont largement acceptés et souvent préférés, les shillings tanzaniens conviennent aussi. Prenez de petites coupures — les billets de 1, 5 et 10 dollars sont bien plus utiles que les pièces. Deux conseils pratiques de notre propre caisse : nous acceptons Visa et Mastercard, ou les espèces en dollars américains et en shillings tanzaniens ; et les banques et bureaux de change sont stricts sur l’état des billets en dollars, apportez donc des billets de 2009 ou plus récents, les plus anciens étant souvent refusés. Il y a un distributeur dans le village de Michamvi Pingwe, et plusieurs autres à Paje. Le guide de l’argent en Tanzanie donne la version continentale de tout cela.
La vie quotidienne
À quoi ressemble la vie quotidienne sur la côte ?
Certains des moments les plus marquants de Zanzibar sont simplement la vie quotidienne. À marée basse, plus au sud, à Paje et à Jambiani, on voit des femmes entretenir des rangées d’algues (mwani), l’une des principales sources de revenus des villages côtiers. C’est saisissant à observer, et facile à photographier respectueusement de loin. Les savons d’accueil de votre salle de bains viennent directement de la coopérative de femmes Mwani — la même activité vue de l’autre bout.
Sur l’eau, deux bateaux traditionnels marquent la côte : le ngalawa, une fine pirogue à balancier, et le boutre (dhow), un voilier en bois plus grand — tous deux encore utilisés par les pêcheurs et pour les excursions. Le ngalawa n’est pas un boutre ; ce sont deux bateaux différents, et les habitants vous le corrigeront gentiment.
La cuisine swahilie mêle influences arabes, indiennes, africaines et portugaises — riz pilau, biryani, chapati, curry de poisson au coco, curry de poulpe. Le meilleur endroit pour la goûter est le marché de nuit des jardins Forodhani à Stone Town, et notre cuisine s’approvisionne auprès des bateaux du village et des fermes de l’île pour la même raison. Le passé de l’île est profond et difficile : Zanzibar fut une plaque tournante du commerce des épices et de la traite des esclaves en Afrique de l’Est, et le mémorial du marché aux esclaves de Stone Town est une visite grave et importante. Protectorat britannique jusqu’en 1963, Zanzibar s’est unie au Tanganyika en 1964 pour former la Tanzanie, et c’est aussi à Stone Town qu’est né Freddie Mercury.
La langue
Quels mots de swahili aident ?
Le swahili (kiswahili) est la langue officielle de Zanzibar et de la Tanzanie, et le dialecte de Zanzibar, le kiunguja, est considéré comme la forme standard. L’anglais est parlé dans les hôtels, les restaurants et les lieux touristiques, et l’arabe dans certaines communautés. Notre équipe à Matlai parle anglais et swahili.
Pas besoin de la langue pour voyager ici. Mais une poignée de mots — Habari, Asante, Karibu — change la température de chaque échange, et les visages s’illuminent quand un visiteur essaie. Ajoutez-y l’aspect pratique de la page sur les déplacements et les formalités de la page visa et entrée, et vous arrivez en invité plutôt qu’en touriste.
D’où viennent ces informations
Sources officielles
- Ministère britannique des Affaires étrangères (FCDO) : sécurité en Tanzanie: Lois et différences culturelles : la tenue et l’amende pour tenue inappropriée à Zanzibar, le Ramadan, les drogues, les voyageurs LGBT+ et l’interdiction des sacs plastique.
- Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) : Tanzanie: Les conseils allemands sur la photographie des sites sensibles comme les aéroports et les ponts, la réserve pour les voyageurs LGBT et les sacs plastique.
Vérifié le 2 octobre 2026. Nous renvoyons aux organismes qui fixent les règles, pas à des résumés. Les règles changent : consultez la page elle-même avant de partir.
Bon à savoir
Les questions que posent les voyageurs
Les questions que posent nos clients avant de franchir le portail pour la première fois.
Zanzibar est-il musulman ?
Oui, très largement : environ 99 % des habitants de l’île sont musulmans. Couvrez épaules et genoux dans les villages et à Stone Town, et mangez et buvez discrètement en public pendant le ramadan. Le maillot de bain convient à la piscine et sur la plage ; l’alcool est servi au Matlai.
Que porter à Zanzibar ?
À l’hôtel, le maillot de bain va très bien à la piscine et sur la plage. En dehors, couvrez épaules et genoux, et ne portez jamais de maillot de bain dans les villages. Stone Town demande un peu plus : un paréo ou un châle sur les épaules et les genoux, et du respect près des mosquées.
Peut-on recevoir une amende pour sa tenue à Zanzibar ?
Oui. Le gouvernement britannique signale que les autorités de Zanzibar peuvent infliger aux visiteurs une amende de 700 USD ou plus pour une tenue jugée inappropriée en public, et d’au moins 1 000 USD aux guides et voyagistes. Épaules et genoux couverts hors de la plage, et vous en êtes loin.
Comment se passe un séjour à Zanzibar pendant le Ramadan ?
Le Ramadan tombe plus tôt chaque année, vérifiez donc les dates de votre voyage. Le personnel local peut jeûner dans la journée et certains commerces du village réduisent leurs horaires, mais la cuisine de Matlai fonctionne normalement. Ne mangez ni ne buvez en public en dehors des hôtels et restaurants pendant la journée.
Le pourboire est-il attendu à Zanzibar ?
Il est apprécié mais pas obligatoire — environ 1 à 2 dollars pour les bagages ou le ménage, 5 à 10 dollars pour un chauffeur sur une journée entière, et environ 10 % au restaurant si le service n’est pas compris. Les petites coupures en dollars américains sont le plus simple.
Puis-je photographier les habitants ?
Oui, si vous demandez d’abord. Beaucoup de Zanzibarites acceptent volontiers, mais le consentement compte, les mosquées et les prières demandent une autorisation claire, et photographier aéroports, ponts et autres sites sensibles est interdit.
Zanzibar est-il sûr pour les voyageurs LGBT ?
Les relations entre personnes de même sexe sont illégales en Tanzanie, Zanzibar compris, et le Royaume-Uni avertit que les gestes d’affection en public peuvent entraîner une arrestation. L’Allemagne conseille une grande réserve en public et sur les réseaux sociaux.
Faut-il parler swahili ?
Non — l’anglais est largement parlé dans les hôtels, les restaurants et les lieux touristiques. Mais quelques mots comme Habari (comment ça va), Asante (merci) et Karibu (bienvenue) sont accueillis chaleureusement.
Votre séjour à Matlai
Choisissez vos dates : la page de réservation s’ouvre avec elles et affiche les disponibilités réelles.
Les chambres réservées individuellement accueillent les hôtes à partir de 14 ans ; avec une villa entière, les hôtes de tout âge sont les bienvenus. La réservation en ligne ici concerne les chambres pour les hôtes à partir de {age} ans. Pour des enfants ou une villa entière, envoyez-nous vos dates sur WhatsApp et nous vous répondons avec les possibilités. WhatsApp →
Ces dates ne se réservent que sur demande — écrivez-nous à info[at]hotelmatlai.com ou sur WhatsApp au +255772628833, nous confirmerons disponibilités et tarifs.
Tarifs publics indicatifs — le moteur affiche les disponibilités réelles pour vos dates.
La page de réservation s’ouvre en anglais. Une question ? Écrivez-nous sur WhatsApp.
Boisson de bienvenue, kayaks, vélos et matériel de snorkeling, sans supplément.
Vous réservez directement auprès de l'hôtel ? Demandez-nous ce que nous pouvons vous proposer pour vos dates.
Pourquoi nos hôtes choisissent Matlai
- Une équipe de majordomes à votre service, de 07:00 à 22:00. Un message suffit.
- La demi-pension avec un menu du chef qui change chaque jour : trois plats, et à chaque table deux cuisines à la carte, Zatiny (fusion océan Indien) et Duyên (vietnamienne).
- Dînez où vous le souhaitez : au restaurant, au jardin ou sur votre propre balcon. Une table privée sur la plage ou un dîner aux chandelles peut être organisé, avec supplément.
- Six chambres dans deux villas, une piscine par villa, partagée par ses chambres, et chaque chambre tournée vers le lever du soleil sur l’océan.
- Bustani, le spa du jardin ; le banc de sable devant l’hôtel à marée basse ; une plage tranquille bordée de petits hôtels familiaux.
WhatsApp Excursions depuis la côte est →
TripAdvisor 4,9/5 · 382+ avis · Google 4,8/5